1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
Mauricio McLaughlin

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Jardín Elsie

4
00:00:59,720 --> 00:01:02,760
Cuando tenía nueve años, mi hermano
recibió una bala,

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
eso estaba destinado a mí.

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Soy Max McLaughlin.
Soy un oficial de policía de los EE. UU.

7
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Naturalmente. Jardín Elsie. yo soy
el comisionado jefe del distrito.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
¿Por qué me preguntaste aquí?

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Quiero que me ayudes.

10
00:01:15,240 --> 00:01:18,360
Max y Moritz eliminan a los nazis.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
¡Policía!

12
00:01:21,920 --> 00:01:25,000
¿Deberíamos tomarle una foto?
distribuir a los otros distritos?

13
00:01:25,040 --> 00:01:27,080
ella podría nosotros
conducir al ángel creador.

14
00:01:27,120 --> 00:01:30,560
cuando te conocimos
Me pediste un favor.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
Yo te ayudé.
- Úsame.

16
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
He estado haciendo eso por mucho tiempo.
- Pero tengo sentido común.

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,720
Y es tuyo.
¿Por qué no lo usas?

18
00:01:37,760 --> 00:01:41,240
La esperanza de Elsie Garten
nos abre la puerta.

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
¿Te llamas Leopold Garten?

20
00:01:44,480 --> 00:01:49,160
Entonces no peleaste.
No, señor. Mi hermano lo hace.

21
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Estos fueron los primeros americanos.
quien liberó un campo de concentración.

22
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
¿Cuál?
Dachau.

23
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Si me das el nombre,

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
de uno,
¿Quién era más importante que tú?

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Entonces te dejaré vivir, Bertha.

26
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
"Tú eres yo y yo soy tú.

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
Juntos somos uno, no dos."

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
¿Recuerdas eso?

29
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Naturalmente.

30
00:02:29,440 --> 00:02:33,120
mamá nos lo leyó
para que conservemos su lengua.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Máx.

32
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Creo que ella todavía está ahí.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Pon tu mano encima.

34
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
te juro que nosotros
cuidarnos siempre unos a otros.

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
te juro que nosotros
cuidarnos siempre unos a otros.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
lo juro
que siempre compartimos todo.

37
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Incluso dulces.

38
00:03:08,160 --> 00:03:11,680
te juro que siempre
comparte todo. Incluso dulces.

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,480
te juro que no se lo digo a nadie
contar nunca sobre nuestro secreto.

40
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
te juro que nadie
contar nunca sobre nuestro secreto.

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Lo juro por la tumba de mamá.

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
te lo juro...

43
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Moritz, no puedo decir eso.
Quiero oírte decir eso.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
Lo juro por mamá...

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Lo juro por la tumba de mamá.
Muy bien.

46
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Me juraste
hermano pequeño.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Te estoy esperando.

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
¿Señor Juego?

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Juego de Bertha. ¿Esa es tu hija?

50
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Sobrina.

51
00:05:44,360 --> 00:05:49,160
Lo siento mucho
pero tu sobrina fue asesinada.

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
¿Qué?

53
00:05:52,280 --> 00:05:56,560
¿Qué tiene Bertha exactamente?
hecho durante la guerra?

54
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Tu...

55
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Nada en absoluto. Ella no lo era
Ni siquiera en el partido.

56
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
Es tuyo en los últimos días.
¿Notó algo inusual?

57
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Había alguien como tú aquí.
¿Como yo?

58
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
Un americano.

59
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Una mujer le mostró el camino.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
todavía lo recuerdo
como ella señaló.

61
00:06:18,520 --> 00:06:23,440
¿Era americana?
¿Grande? ¿Pequeño? ¿Rubio? ¿Pelo oscuro?

62
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Judío.

63
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Judío.

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
¿Cuántos años tenía ella? ¿Qué llevaba ella?
Disculpe.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Pero ahora tengo que ir al baño.
Lo siento.

66
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
Ah, por favor.

67
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
¡Ay!

68
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Ella era judía, dices.

69
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
¿No te gustan los judíos?
¡Ay!

70
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Hace semanas alguien lo hizo
arrojó una piedra a mi ventana,

71
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
parecía exactamente igual.

72
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
¿Por qué debería tener una piedra?
tirarlo en tu ventana?

73
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Había una nota colgada del ladrillo.

74
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
¿Dónde está la nota?

75
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Tus documentos.

76
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Naturalmente.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
¿Qué quieres aquí?

78
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
Tengo una cita.
Dijeron que estarías informado.

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Espera aquí.

80
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Vamos, sigamos adelante.

81
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
Venga conmigo. Ahora.

82
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
¿Nombre?
Jardín Elsie.

83
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Está todo ahí en mis papeles.

84
00:08:27,760 --> 00:08:29,400
¿Profesión?

85
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
Oficial de policía.

86
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Me invitaron aquí. Ese tendría que ser el caso.
Hay algunas instrucciones aquí.

87
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
Pon tus cosas sobre la mesa.

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Quítate la ropa.

89
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Quítate la ropa.

90
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
Eso realmente no es necesario.
Tendría que haber una instrucción...

91
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
¡Quítate la ropa!

92
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
soldado, soldado,

93
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
¿Era eso ahora?

94
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
¿Es esto tuyo?
No.

95
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
¿Entonces por qué lo tienes?

96
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Pertenecía a una niña asesinada.

97
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Como dije,
soy policia...

98
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Pero no estás aquí por negocios.

99
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Las instrucciones dirían,
por qué estoy aquí.

100
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Si pudieras comprobar...

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
Sigo todas las instrucciones del mismo.

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Lo siento, ¿qué? No entiendo.

103
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
sigo exactamente
las instrucciones de la directiva,

104
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
del que sigues hablando.

105
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Quítate el resto.

106
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Quítate el resto.
No.

107
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
¡Quítate el resto!

108
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
Un coche te espera afuera.
Bienvenido al sector soviético.

109
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Spasiba.

110
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
El hotel está justo por aquí.

111
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
¿A eso te refieres?

112
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Disculpe.

113
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Sólo mira y aprende, ¿vale?

114
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Etiqueta.
- Hola.

115
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Espera aquí.
- Claro, jefe.

116
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
¿Entonces el hotel pertenece al Dr. Gladow?

117
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Mmm. También todos los que están aquí.

118
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Ah, no está mal.

119
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
el negocio
estuvo bien esta semana, ¿eh?

120
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Todo va bien.

121
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Ten cuidado, ¿vale?

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Vamos, mi amuleto de la suerte.

123
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
uno para hola

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
y el segundo para información.
¿DE ACUERDO?

125
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Hola Ana. ¿Hola, qué tal?
- Buenos días, Marianne.

126
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
El señor Gladow le envía saludos.

127
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
¿Cómo estás?

128
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Hola.

129
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Ah.

130
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Estoy aquí
en nombre del Sr. Gladow.

131
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Nunca te había visto aquí antes.

132
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
La mayoría de la gente no me nota.

133
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Puedo ver por qué.

134
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
quiero saber si tu
Escuché algo interesante.

135
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Mmm.

136
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
De los americanos, de los
Ingleses, de algún cliente.

137
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
¿Cómo te llamas, ratoncito?

138
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Karín.
- Karín. Karín.

139
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
¿Crees eso, Karin?

140
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
¿Qué quieres decir?

141
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
Bueno, a Dios.

142
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Mmmm.
- Yo, sí.

143
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
leo la biblia
Incluso ahora, todos los días.

144
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
Pero tengo una pregunta.
Una pregunta.

145
00:13:29,600 --> 00:13:33,680
¿Por qué dice la Biblia?
¿María Magdalena pecadora?

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Esa era una prostituta.

147
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
¿Cómo puedes pecar?
cuando no tienes elección?

148
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
estoy interesado
Realmente no para la Biblia.

149
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
solo quiero que sean mios
decir lo que escucharon.

150
00:13:50,160 --> 00:13:54,280
Hace dos dias
Había un oficial británico aquí.

151
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Me dijo que él todos
Da un paseo por la mañana el viernes.

152
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
y sus camisas
en una pequeña tienda en Dahlem

153
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
Se puede lavar y fortalecer.

154
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
¿Cómo se llama?

155
00:14:04,360 --> 00:14:07,880
Whitlock. Carlos Whitlock.

156
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
Carlos Whitlock.

157
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Y creo que es un general.

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
¿Eso es todo?

159
00:14:18,440 --> 00:14:22,360
Todos estos hombres aquí y allá
¿Es todo lo que has oído?

160
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
No vienen a hablar.

161
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Dijiste que pagarías,
cuando te digo algo.

162
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
Siempre tienes una opción.

163
00:14:46,800 --> 00:14:51,360
Y eso les hace a ambos
así como María Magdalena a los pecadores.

164
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Sólo si realmente
cree en los cuentos de hadas.

165
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
25 millones de rusos

166
00:15:52,960 --> 00:15:56,160
estaban en
Muerto en la Gran Guerra Patria.

167
00:15:56,200 --> 00:15:59,920
Tenemos once millones
de tus hombres como prisioneros.

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
He oído que tienes
remitido al Comisario Koitkow.

169
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
En el límite del sector.

170
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Una mentira audaz.

171
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
¿Por qué estoy aquí?

172
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Eso ya lo sabes.

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Creo que si
pero quiero escucharlo de ti.

174
00:16:20,760 --> 00:16:25,000
En algún lugar de este edificio
es tu marido.

175
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Puedes verlo ahora.

176
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
Por un minuto.

177
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
¿Y volver a verlo?

178
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
espero
que me des algo.

179
00:16:40,600 --> 00:16:45,040
quiero saber por qué
hay un estadounidense en tu territorio,

180
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
cuál es su conexión
al vicecónsul Tom Franklin.

181
00:16:48,440 --> 00:16:50,960
Infórmame
con la grabadora,

182
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
que tienes.

183
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Entonces puedo
traer a mi marido a casa?

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
No.

185
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Entonces se le permitirá
verlo durante cinco minutos.

186
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
20 la próxima vez.

187
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Y la siguiente hora.

188
00:17:10,800 --> 00:17:14,440
Y si tu
decidir rápidamente,

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Le doy medicina.

190
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
¿Está enfermo?

191
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Escuché.

192
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Llévame con él.

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Un minuto sin tocar.

194
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
Leopoldo!

195
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
¿Leopoldo?

196
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Leopoldo. ¡Soy yo!

197
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Elsie.

198
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Elsie.

199
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Elsie. ¡Elsie!

200
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
No se nos permite tocarnos.

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
Elsie, ¿qué...?

202
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Sólo tenemos un minuto.
Sólo mírame.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Sólo mírame.

204
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Sólo mírame.

205
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
Yo...

206
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Un minuto.

207
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
No.

208
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
No.

209
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
No. ¡No, no!

210
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Elsie.
¡León! ¡No!

211
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
¡Déjala, déjala ir!
¡León! ¡No!

212
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
¡Déjame ir!

213
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Mantente con vida, ¿sabes?

214
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
¿Lo entiendes? ¡Quedarse vivo!
¡Elsie!

215
00:19:43,520 --> 00:19:47,600
¡Me quedo, me quedo!

216
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
¡Seguiré vivo! Yo...

217
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Viviré.

218
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
¿Cuál es el punto?
¿Qué tiene que ver con el creador de ángeles?

219
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
¿Qué quieren decir?

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
No quiero que nadie escuche eso.

221
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Esto es hebreo.
Lo sé.

222
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
sangre judía

223
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
será vengado.

224
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
¿Qué significa cuando Dios
desata su ira sobre el mundo?

225
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Venganza.

226
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
¿Juicio Final?
Sí.

227
00:20:51,960 --> 00:20:55,200
Escuché sobre uno secreto
pertenece al grupo judío,

228
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
quien se hace llamar "Nakam".

229
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
Quieren venganza.
¿A quien?

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Sobre el pueblo alemán.

231
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Son un montón de personas.
¿Sabes cómo quieren hacer eso?

232
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
¿Sabes dónde están?

233
00:21:12,680 --> 00:21:17,320
Pero tengo rumores sobre Nuremberg.
escuchado hace unos meses.

234
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
¿Núremberg? ¿Sobre los procesos?

235
00:21:20,680 --> 00:21:24,320
Miles de prisioneros de las SS fueron hechos
envenenados, muchos murieron.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
¿Y Nakam estaba detrás de esto?

237
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
Así va el rumor.

238
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
Máx.
Alguien quiere hablar contigo.

239
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Un momento.

240
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Oye, esto queda entre nosotros.

241
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Gracias.

242
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Mírame, McLaughlin. yo
Bajo a tu nivel.

243
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Gad, ¿has visto a Elsie hoy?

244
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
No.

245
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Bueno, así es como lo llamo
una configuración poco ortodoxa, ¿eh?

246
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Bueno, al menos
hace frío aquí abajo.

247
00:22:02,600 --> 00:22:06,480
Aquí es donde llevamos a cabo nuestros interrogatorios, señor.
Y dónde guardar tus golosinas.

248
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Muy bien.

249
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
¿Ya has podido utilizarlo?
Sí.

250
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
¿Progreso?
Sí. ¿Y?

251
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
¿Qué nos da el honor, señor?

252
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
Bueno, fui a tomar una copa.

253
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
con el líder
el gobierno militar de Berlín.

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
Un viejo soldado de caballería, cuyo
La sangre irlandesa hirvió ayer,

255
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
porque está más que insatisfecho

256
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
con la falta de progreso
en los asesinatos de soldados.

257
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
DE ACUERDO.

258
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Eso ya está causando sensación
a Washington.

259
00:22:35,440 --> 00:22:38,920
Me recomendó que tomara el caso.
a los Vaqueros del Círculo C.

260
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
De qué lo disuadiste.
Tuve que arrastrarme hasta la cruz.

261
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
Pero sí, se dio cuenta de que
la estructura de la policía alemana

262
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
desde dentro
es bastante importante.

263
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
¿Y eso significa?

264
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Eso significa
que todavía tienes hasta agosto.

265
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Luego regresa a casa,

266
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
sin diploma de reconocimiento
Tu seminario de verano.

267
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
Pero eso significaría...
El acuerdo no contenía peros.

268
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
¿Qué sabe sobre el trabajo policial?

269
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Un coronel tendría que hacer mucho...

270
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
¡Necesitamos más tiempo!
Sólo quedan cinco días.

271
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Necesitamos más tiempo.

272
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Agosto. Afuera.

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
Dormir razonablemente bien,
¿McLaughlin?

274
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
¿Estás tomando tus vitaminas?
Sí, tomo mis putas vitaminas.

275
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
Bien.

276
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
Escucha,
Hay una joven camarera allí.

277
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
ella es tal vez
no nuestro asesino,

278
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
pero ella está de alguna manera involucrada.

279
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
¿La arrestaste?

280
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Ella está siendo monitoreada.

281
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Excelente.

282
00:23:44,000 --> 00:23:49,080
Ah, claro, tienes a George.
¿Entregué mi carta ayer?

283
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Sí.
¿Y?

284
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Tenías razón.
se puso un poco nervioso

285
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
cuando te mencioné.
¿Nervioso?

286
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
¿Estoy hablando arrastrando las palabras?

287
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
¿Indistinto?
No, no, no. Nervioso.

288
00:24:01,200 --> 00:24:03,880
Sí. Como si no quisiera
hablar de ti o algo así.

289
00:24:03,920 --> 00:24:07,880
Disculpe. se donde estoy
¿Qué se puede saber sobre Nakam?

290
00:24:07,920 --> 00:24:11,080
¿De donde?
Bueno, kishkes.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Tu estómago.

292
00:24:16,200 --> 00:24:20,400
El cagadero está roto.
Obvio.

293
00:24:21,720 --> 00:24:25,320
Por favor ven a visitarnos,
cuando necesitas hacer tus necesidades.

294
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
Dijiste que fue una vez
un hospital judío.

295
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
Entonces ¿por qué sigue ahí?
Ni idea.

296
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
he estado desde
Ya no estaba aquí antes de la guerra.

297
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Así que trabaja aquí
exclusivamente judíos, ¿eh?

298
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Sí.

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
Como si la guerra nunca hubiera ocurrido.

300
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Pero lo es.

301
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
La sinagoga está ahí atrás.

302
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Shalom aleichem.
Shalom aleichem.

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
Esa es ella, ¿eh?

304
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
¿Por qué diablos?
los nazis permitieron

305
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
que este lugar sigue existiendo?

306
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
Las SS tal vez esperaban
demostrando así

307
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
que es la solución final
nunca dio.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
¿Queremos?

309
00:25:47,720 --> 00:25:52,240
Mierda.
Estás en medio del ensayo.

310
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
¿Una muestra?
Para un bar mitzvah, ¿verdad?

311
00:25:56,520 --> 00:26:00,160
Um, no, un bat mitzvá.
Son todas chicas, ¿ves?

312
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
Probablemente el primero
desde la rendición.

313
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
Sabes mucho sobre los judíos.

314
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
No somos sólo irlandeses en Brooklyn.

315
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
El rabino está allí.

316
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
Bien. Entonces ve allí.

317
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
No.
No es el momento adecuado.

318
00:26:16,960 --> 00:26:20,240
¿Qué quiere decir esto? dijiste
Esto es una prueba, vamos.

319
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
Buen Señor.

320
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
¿Eres americano?

321
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
¿Es tan obvio?

322
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
No pareces un soldado.

323
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
Soy policía, señora.

324
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
¿Y qué será?
la policia americana

325
00:26:42,040 --> 00:26:45,760
en una sinagoga
en el sector francés?

326
00:26:45,800 --> 00:26:49,160
Nada oficial. yo soy
Sólo con mi amigo Gad aquí.

327
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
¿Esa es tu nieta?

328
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
debe ser maravilloso
ver algo así hoy aquí.

329
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
un judío,

330
00:27:02,240 --> 00:27:06,360
quien no cree en los milagros,
No es realista.

331
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Disculpe.
Naturalmente.

332
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
¿Y? ¿Qué dijo?

333
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Cuéntame de qué se trata esto.

334
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
No funciona.
Entonces no diré nada.

335
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Es secreto.
Yo creo.

336
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Está bien, detente.

337
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
¿Realmente quieres saberlo?

338
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
Alguien está asesinando alemanes

339
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
y yo creo
hay una conexión judía.

340
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
¿Comprendido?

341
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
¿Cómo?
¿Qué significa “por qué”?

342
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
¿Quieres un motivo ahora?

343
00:27:44,240 --> 00:27:47,000
No. ¿Por qué has
No me lo dijiste, ¿verdad, Elsie?

344
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
me instruyeron
para no contárselo a nadie.

345
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
Órdenes de los de arriba.
Así son las cosas, Gad.

346
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
Así que no se lo digas a Elsie.
¿Qué te dijo el rabino?

347
00:27:58,840 --> 00:28:01,520
Nada en absoluto.
¿Qué significa aquí “nada en absoluto”, Gad?

348
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
el estaba enojado conmigo
por la pregunta sobre Nakam.

349
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
Me dijo que puedo aquí-
quedarse o ir a Palestina,

350
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
pero no busques venganza.

351
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Quieres paz o venganza,

352
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
pero no ambos.
No quiero un sermón, ¿vale?

353
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
Deberías preguntar dónde están.

354
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Entonces, regresa adentro ahora.
¡No!

355
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
¿No? tenemos
muy por detrás de nosotros.

356
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Sí, y ahora nos vamos de nuevo.

357
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
Tal vez mañana,
cuando no hay bat mitzvá.

358
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Hola a todos.

359
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Mañana.

360
00:29:16,960 --> 00:29:20,880
¿Todo bien? soy un
un poco tarde. Discúlpame, por favor.

361
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Mañana. ¿Todo bien?
Buenos días, Karl.

362
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
¿Está todo bien?
Lo siento, llego tarde.

363
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
¿Qué tienes trapos?
alcanzado esta mañana?

364
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
¿Dónde has estado?

365
00:29:31,480 --> 00:29:34,280
Astrid y Trude
Descubrí algo anoche.

366
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
¿En realidad? Fuera eso.

367
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Tenemos uno de los burdeles.
rastreado por el creador de ángeles.

368
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
En un hotel abandonado
en Moabit, llamada la Vieja Baviera.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,080
varias chicas
fue ayudado por uno,

370
00:29:45,120 --> 00:29:50,120
¿Quién podría ser el creador de ángeles?
Excelente. Es genial. Bien hecho.

371
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Entonces comencemos, ¿de acuerdo?

372
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Alambre de espino.

373
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
¿Entonces?

374
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
tenemos con todas las chicas
de la antigua Baviera

375
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
y Erichstraße.

376
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Bolígrafo, por favor.

377
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
¿Doctor Gladow?
- ¿Sí, Karin?

378
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
¿A quién le importa?
¿Qué dicen estas mujeres?

379
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
A mí.

380
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
¿Sabes?
Todo Berlín es un prostíbulo.

381
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
La verdad es mejor descubrirla.
de quienes trabajan en él.

382
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
¿Cuál verdad?
- Karin, humana.

383
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Vas a Graustrasse 44,

384
00:30:47,720 --> 00:30:52,360
un hombre con una cara llena de cicatrices
Abre la puerta y le dices:

385
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
"General Charles Whitlock
del ejército británico

386
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
saca su propia ropa sucia
todos los viernes por la mañana

387
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
"Vamos a lavar la ropa en Dahlem".

388
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Karin, ¿puedes repetir eso?

389
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
General Charles Whitlock
del ejército británico

390
00:31:11,480 --> 00:31:15,320
saca su propia ropa sucia
todos los viernes por la mañana

391
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
a la lavandería en Dahlem.

392
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Este es el sector ruso,

393
00:31:18,600 --> 00:31:20,760
necesitamos papeles,
para entrar.

394
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Marianne conoce el camino pasado
en los controles

395
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
y si disparan...

396
00:31:26,080 --> 00:31:29,240
También balas rusas.
no vueles a la vuelta de la esquina.

397
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
mi madre murio al darme a luz

398
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
y mi padre tenia muy poco
Es hora de cuidarme.

399
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
Por eso tiene a la mujer del vecino.
pidió que me cuidara.

400
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Tenía un nombre hermoso.

401
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Lo que no sabía era que ella
Me trató como a sus perros.

402
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Tus pastores alemanes.

403
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
Crecí con ellos
dormía en sus jaulas,

404
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
comieron de sus cuencos.

405
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Luchó con ellos.

406
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
No me malinterpretes
ella era una mujer muy agradable.

407
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Pero ella era diferente.

408
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
en la cima
mi primer encuentro sexual,

409
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
la tengo ahí
mordido en el cuello.

410
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
Tenía un nombre hermoso.

411
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
Y ella me enseñó todo
sobre las mujeres.

412
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Sobre ser pastor.

413
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Cuéntame sobre tu familia.

414
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
¿Cómo?

415
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
estamos hablando
durante una hora del creador de ángeles

416
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
y sobre la prostitución, pensé,
Sería un buen cambio.

417
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Bueno, estoy divorciada

418
00:32:47,240 --> 00:32:51,880
pero sobre toda la mierda
Prefiero no hablar.

419
00:32:53,040 --> 00:32:55,640
Tengo un hijo, Jimmy.

420
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
¿En realidad?
Sí.

421
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
¿Cuántos años tiene Jimmy?
Tiene ocho años.

422
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
En octubre serán nueve.

423
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Y quiere ser policía.
como su padre.

424
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Naturalmente.

425
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
Pero me gustaría que fuera otra cosa.
mira, ¿entiendes?

426
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Algo mejor. Él es inteligente.

427
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Definitivamente lo hizo
de su madre.

428
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
Yo también.

429
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Y tienes un hermano
¿verdad?

430
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Tengo. Moritz.

431
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Así es, dijiste.

432
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
Recuerdo.
Los dos sinvergüenzas, Max y Moritz.

433
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
¿Qué está haciendo? ¿Estaba en guerra?

434
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
Está en la fiscalía.

435
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
¿Qué está ahí?
Fiscal.

436
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
Un fiscal y un policía.
Soy miembro de tercera generación de la policía de Nueva York.

437
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Mi padre y mi abuelo eran policías.

438
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Entonces tu padre te tiene todo.
enseñado sobre el bien y el mal.

439
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
A su manera.

440
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
¿Tú y tu hermano son cercanos?

441
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
No precisamente.

442
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Disculpe.
Naturalmente.

443
00:35:09,880 --> 00:35:13,440
Sí, esa sirena
que se oye por allá,

444
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
este es el vicecónsul
La esposa de Tom Franklin.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,800
Una risa hermosa, tan ininterrumpida.

446
00:35:19,840 --> 00:35:22,160
Sí, ella es una borracha.

447
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
¿Quieres decir que es alcohólica?

448
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
¿Claire? No sé.

449
00:35:29,280 --> 00:35:31,560
solo que ella
Le encanta beber martinis.

450
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
¿Claire?

451
00:35:34,320 --> 00:35:39,040
si, ella es británica
y extremadamente británico.

452
00:35:41,720 --> 00:35:44,000
pero tiene
se casó con un americano.

453
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
El amor es ciego, ¿verdad?

454
00:35:54,560 --> 00:35:58,280
Bueno, creo
Realmente tengo que irme entonces.

455
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Muchas gracias.

456
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
No hay problema, socio.

457
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
Nos vemos mañana sobre las ocho.

458
00:36:04,280 --> 00:36:07,680
Entonces iremos
Cosas de Angel Maker con todos.

459
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
Oye,

460
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
¿pasa algo?

461
00:36:15,080 --> 00:36:16,760
No.

462
00:36:18,480 --> 00:36:22,440
solo pensé
tal vez debería ir contigo,

463
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
la próxima vez
reunirse con el vicecónsul.

464
00:36:25,040 --> 00:36:26,520
¿Franklin?
Sí.

465
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
tal vez pueda
sí ser útil.

466
00:36:29,440 --> 00:36:32,080
Seguro. ¿Por qué no?

467
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
Pues bien, buenas noches.

468
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Noche.

469
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Esto es simplemente gigantesco.
Disculpe.

470
00:36:44,840 --> 00:36:46,360
Encantador.

471
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Gracias,

472
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
que puedo dormir aquí.

473
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
Claro. Hasta que encuentres algo nuevo. ¿Mmm?

474
00:38:00,680 --> 00:38:04,320
¿Por qué le dijiste?
que no hay Dios?

475
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
porque no creo
que hay uno.

476
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
¿Por qué no?

477
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
¿Por qué un dios
permitir algo como este infierno?

478
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
y que es

479
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
si esto
¿Está el cielo ahora?

480
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
¿Y si el infierno es algo?
lo que ni siquiera sabes

481
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
puedo imaginar remotamente
¿mmm?

482
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
¿Qué sabes ya?
¿La pequeña Karin de Neukölln?

483
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Bueno, en unas horas.
tenemos que levantarnos.

484
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
Sueña algo dulce, sobre pepinos ácidos.

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,120
Tú también.

486
00:39:16,320 --> 00:39:18,120
Vamos.

487
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Ven aquí.

488
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Vamos.

489
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
La pequeña Karin de Neukölln, ¿eh?

490
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Está todo bien.

491
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
Ah, veamos.

492
00:39:44,560 --> 00:39:47,360
Eso es todo.
- Sí.

493
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
¿Qué tenemos aquí?

494
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
La pequeña araña.
-Sí.

495
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Un whisky, por favor.

496
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Sí, señor.

497
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Sí.

498
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
Estamos pasando una agradable velada.

499
00:40:19,240 --> 00:40:21,640
y ella lo hará
no recuerdo nada.

500
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
Puedo ir primero esta vez.

501
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Fue tu turno la última vez.
Déjame hoy.

502
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Esto será divertido.

503
00:40:36,160 --> 00:40:39,600
¡Malditos cerdos!
Tú, lárgate de aquí.

504
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Clara.

505
00:40:44,360 --> 00:40:47,720
Soy yo, Max.
Te llevaré a casa, ¿vale?

506
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
Vamos.
Muy bien, vámonos.

507
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Y de nuevo en un coche.

508
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
veamos
si puedo comportarme esta vez.

509
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
Me gustaría dibujar.

510
00:41:22,200 --> 00:41:24,960
a veces deseas
un puñado de dinamita,

511
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
hacerlo toda la noche
para explotar?

512
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Te llevaré a casa.

513
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
Hogar.

514
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Vámonos a casa.

515
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Vamos, vámonos.

516
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Comprendido. te tengo a ti. DE ACUERDO.

517
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
te tengo a ti.

518
00:42:18,080 --> 00:42:19,880
Y luego me besó.

519
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Y traté de escapar.

520
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
Pero me encantó la sensación
sus manos en mis caderas.

521
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Entonces cerré los ojos

522
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
y esperó
que la noche explota.

523
00:42:50,800 --> 00:42:53,680
gracias por invitarme
Nos salvó, señor Max.

524
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
Eres un ángel.

525
00:43:02,240 --> 00:43:05,960
en una ciudad
lleno de perros sucios.

526
00:43:24,080 --> 00:43:26,160
Clara.
Estoy bien.

527
00:43:27,080 --> 00:43:29,120
Déjame ayudarte.
Estoy bien.

528
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Sólo quiero ayudarte.
Déjame ayudarte.

529
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
DE ACUERDO. ¿Comprendido?

530
00:43:35,440 --> 00:43:37,480
Levanten las manos.

531
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
Tus brazos.

532
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Quédate quieto. DE ACUERDO.

533
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
Eso es todo.

534
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Ah, ahí está ella.

535
00:43:53,320 --> 00:43:55,800
Lo tendremos pronto. Casi terminado.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
¿Claire?

537
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
¿Claire?

538
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
¿Claire?

539
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Gracias.

540
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
¿Quiere tomar una copa, señor?

541
00:45:11,440 --> 00:45:14,520
Claro. Estaré allí pronto.

542
00:45:14,560 --> 00:45:16,320
Naturalmente.

543
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
Mierda.

544
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
no lo sabia
que aquí hay túneles.

545
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
Hay un túnel por todas partes.

546
00:46:07,800 --> 00:46:09,880
Bienvenido al sector ruso.

547
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Ah, aquí está.

548
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
¿Sí?

549
00:46:38,240 --> 00:46:41,040
General Charles Whitlock
del ejército británico

550
00:46:41,080 --> 00:46:45,200
saca su propia ropa sucia
todos los viernes por la mañana

551
00:46:45,240 --> 00:46:47,320
a la lavandería en Dahlem.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Gracias.

553
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
¿Eso es todo?
- Mmm. Ir.

554
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
¡Detener!

555
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
No tenemos papeles.
-  ¡Detener!

556
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
¿Y ahora?

557
00:47:08,480 --> 00:47:10,840
Ahora, ahora corremos.
Vamos, aquí.

558
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
¡Ay!

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
¡Mariana! Vamos.

560
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
te tengo a ti.

561
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
No puedo sentir mi pierna.

562
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
¡Tenemos que seguir adelante!

563
00:47:38,280 --> 00:47:39,440
¡Bajar!

564
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
Tenemos que seguir adelante.
Tenemos que seguir adelante.

565
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
¿Dónde llevarla?
- ¿Qué pasó?

566
00:47:57,880 --> 00:48:00,400
¿Alguien te ha estado siguiendo?
-  ¿Dónde?

567
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Muy lentamente. Ponlos
con la parte superior del cuerpo sobre la camilla.

568
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
¿Qué pasó entonces?

569
00:48:06,200 --> 00:48:09,040
una granada de mano
y Marianne recibió un disparo.

570
00:48:09,080 --> 00:48:11,840
tenemos
La información aún fue entregada.

571
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
¿Y nadie te siguió?

572
00:48:15,280 --> 00:48:18,200
Contéstame.
¿Alguien te ha estado siguiendo?

573
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
No.

574
00:48:22,440 --> 00:48:25,280
creo que deberías
Ahora cuida de Marianne.

575
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Aquí, presiona sobre la herida.
Firmemente. Estaré allí pronto.

576
00:48:37,800 --> 00:48:41,360
me tienes contigo
tu propio cuerpo protegido.

577
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
karin tengo algo terrible
hecho.

578
00:48:45,000 --> 00:48:48,120
Hace tres años, desde...
- Ni siquiera quieres decírmelo.

579
00:48:49,320 --> 00:48:52,840
Porque te recuperarás.
- Había una escuela así y yo...

580
00:48:52,880 --> 00:48:56,400
Toma las pinzas, saca todas las astillas.
que puedes encontrar.

581
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Ahora adelante, adelante.

582
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
¿Por qué le importa?
¿La policía por Nakam?

583
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Ella no lo hace. solo quiero...

584
00:49:34,000 --> 00:49:36,120
No nos mientas.

585
00:49:36,160 --> 00:49:37,760
No.

586
00:49:39,240 --> 00:49:41,600
solo estoy buscando a mi hermano

587
00:49:41,640 --> 00:49:44,360
y yo creo
se ha puesto en contacto contigo.

588
00:49:45,440 --> 00:49:47,480
¿Por qué deberíamos hacerlo?
¿Conoces a tu hermano?

589
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
Porque ambos matan a nazis.

590
00:50:17,400 --> 00:50:19,440
Un pequeño empujón.

591
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
Quizás eso lo fortalezca
¿Tu confianza en ti mismo?

592
00:50:23,080 --> 00:50:25,120
¿Qué deseas?

593
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
Esperaba que me ayudaras,
para encontrar a mi hermano.

594
00:50:31,240 --> 00:50:33,200
¿Por qué deberíamos ayudarte?

595
00:50:34,840 --> 00:50:38,360
Porque eres mejor que ellos,
quien te mata. Debido a esto.

596
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
Estamos mucho peores.
¿Oh sí?

597
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
¿Por qué entretener?
¿Todavía nos veremos entonces?

598
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Conocí a tu hermano.

599
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
Tres veces.

600
00:51:07,240 --> 00:51:08,760
¿Dónde?

601
00:51:08,800 --> 00:51:11,880
la primera vez
en un banco del zoológico.

602
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
Había oído hablar de nosotros a través
Alguien de la Brigada Judía.

603
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
el ejército británico.

604
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
¿Qué quería?

605
00:51:19,960 --> 00:51:24,240
Nombres de los escondidos
Oficiales de las SS y guardias del campo.

606
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
¿Por qué lo buscas?

607
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
Porque no está sano.

608
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
¿Quién es ese de todos modos?

609
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
Mata a gente inocente.

610
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
Niños.

611
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
lo vi
y quiero detenerlo.

612
00:51:50,000 --> 00:51:51,960
Una noche hace cuatro años

613
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
yo corrí
a través del gueto de Vilnius.

614
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
Una madre estaba sentada ahí
en una esquina de la calle

615
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
con un niño gritando en sus brazos.

616
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Fui hacia ella y luego vi

617
00:52:08,960 --> 00:52:10,520
la mujer estaba muerta.

618
00:52:12,080 --> 00:52:14,960
pero el niño
no dejaba de gritar.

619
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
El mundo entero ha mirado hacia otro lado,
mientras moríamos.

620
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
no tienes derecho
Para quitarme los ojos de encima ahora.

621
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
No vamos a huir a Palestina,
para construir un nuevo hogar para nosotros mismos.

622
00:52:27,040 --> 00:52:28,680
Nos quedamos aquí

623
00:52:30,120 --> 00:52:32,600
para vengar a nuestros muertos.

624
00:52:32,640 --> 00:52:37,120
Usando ladrillos con
¿Lanzar mensajes en hebreo?

625
00:52:37,160 --> 00:52:40,480
El enemigo debe vivir con miedo,
antes de que lo matemos.

626
00:52:40,520 --> 00:52:42,480
Con todo respeto,

627
00:52:43,640 --> 00:52:46,760
es imposible
para ganar esta guerra.

628
00:52:49,040 --> 00:52:51,480
doy muy poco
en tu opinión.

629
00:52:53,280 --> 00:52:58,280
Y por cierto, un judío que no
Los creyentes en los milagros no son realistas.

630
00:53:01,720 --> 00:53:04,800
Dijiste que tenías
Conocí a mi hermano tres veces.

631
00:53:05,960 --> 00:53:08,360
la ultima vez
estaba frente a un taller de reparación de bicicletas,

632
00:53:08,400 --> 00:53:11,240
donde hay un supervisor
de Ravensbrück.

633
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
¿Y la segunda vez?
En un apartamento,

634
00:53:13,400 --> 00:53:15,440
Grüntaler Straße,
sector francés.

635
00:53:15,480 --> 00:53:17,880
Tenemos el veneno para él.
proporcionado.

636
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
¿Qué veneno?

637
00:53:22,920 --> 00:53:24,920
¿Quieres que lo detenga?

638
00:53:27,560 --> 00:53:29,960
Entonces ¿por qué me llevas hacia él?

639
00:53:32,840 --> 00:53:34,600
Yo no hago eso.

640
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Yo te guiaré por su camino.

641
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
quiero,
que te unas a él.

642
00:53:41,800 --> 00:53:43,840
Nunca me volverás a ver.

643
00:53:45,600 --> 00:53:47,080
Deshazte de él.

644
00:53:57,600 --> 00:53:59,520
Creo que ella sobrevivirá.

645
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
casi morimos

646
00:54:03,920 --> 00:54:06,320
al entregar
esta informacion sin valor.

647
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
¿Sin valor?

648
00:54:12,760 --> 00:54:16,680
Lo que te parece inútil puede
ser muy, muy valioso para los demás.

649
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Nunca olvides eso.

650
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
Por ejemplo, ¿qué pasa si alguien
¿No le gusta este Charles Whitlock?

651
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
si alguien
¿Quiere matar a Charles Whitlock?

652
00:54:28,840 --> 00:54:31,520
Entonces tal puede
información aparentemente inútil,

653
00:54:31,560 --> 00:54:35,920
¿Cómo, cuándo, quién, dónde estaba su ropa?
quita, de repente valdrá su peso en oro.

654
00:54:38,440 --> 00:54:41,480
Ya sabes, los aliados
Poco a poco nos hemos cansado el uno del otro.

655
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
yo creo
que la ocupación pronto llegará a su fin.

656
00:54:45,120 --> 00:54:47,520
Pero Oriente y Occidente permanecerán.

657
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
Porque esta ciudad es un memorial
por lo que pasó.

658
00:54:51,160 --> 00:54:54,280
Y una promesa,
que algo así nunca vuelva a suceder.

659
00:54:56,000 --> 00:54:59,080
Y una ciudad dividida

660
00:54:59,120 --> 00:55:02,480
siempre tiene una necesidad
para un producto muy especial.

661
00:55:06,520 --> 00:55:08,920
Información.
- Exactamente.

662
00:55:10,360 --> 00:55:13,680
Y lo haré por ambos lados
proporcionarle los mejores productos.

663
00:56:47,120 --> 00:56:50,200
"Te juro que nosotros
cuidarnos siempre unos a otros."

664
00:56:51,080 --> 00:56:54,440
"Te juro que no se lo diré a nadie
alguna vez nos digas nuestro secreto."

665
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
"Lo juro por la tumba de mamá".

666
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Subtítulos en nombre de ZDF,
2020